西风东渐：中国人取英文名的尴尬[逸名网]

您好：欢迎来到逸名网！[请登陆][免费注册]

网站首页 | 在线充值 | 客服中心 | 会员专区 | 站点地图

综合分类 >>

闂傚倷绶￠崑鍡樼仚闂佽鍠楀ú婊堝箰瑜斿畷鐔碱敋閸涱厽鏆�

闂備礁鎲＄粙蹇涘礉瀹ュ憘锝呂旈崘鈺傛濠殿喗绻傞惉鐓幬ｉ敓锟�

濠电姵顔栭崰妤呭箰閹间礁绠栭柡鍥╁Л閸嬫挸鈽夊畷鍥╂殸闂佺粯鐗幏锟�

闂備礁鎲￠懝鍓х矓閹绢喗鍋ょ憸蹇涘箹妤ｅ啯鏅插璺侯儛濡诧拷

缂傚倷绶￠崹闈涚暦閻㈤潧鍨濋柧蹇氼潐閺嗘粍銇勯弮鍌氬付鐞氾拷

闂備胶绮划鎾汇€傞敃鍌氳埞妞ゆ帒瀚婵嬫煢濡警妲归柛濠忔嫹

濠电偞鍨堕幖鈺傜濠靛鐒垫い鎴墮閹峰宕濋鈧弻娑橆潩閻愵剙顏�

闂傚倷绶￠崑鍡樼仚闂佽鍠楀ú妯跨亱濠电偛妫楀ù鐑筋敇濞差亝鈷掗柛鎰鐎氾拷

闂備浇濮ら敋缂佺粯鍔欐俊鐢稿籍閸屾稑鐝伴梺璺ㄥ櫐閹凤拷

闂備礁鎲￠敋婵☆偅顨夐妵鎰版嚋閻㈢鏋栨繝鐢靛Т鐎氼參鎮鹃崡鐏诲綊鎮╃拠褍浼愰梺闈涙祫閹凤拷

位置：逸名网 >> 逸名资讯 >> 现代命名 >> 英文名字 >> 正文

西风东渐：中国人取英文名的尴尬

2005-11-7 11:12:00 　来源: 转载　

进入贴吧参与讨论

    姚明在美国打篮球，美国人叫他YaoMing不是MingYao，孙继海踢世界杯，外国人知道叫他SunJihai，不是JihaiSun。我依样画葫芦，以后给外国人通信都报称LawWaiming(对，那是港英殖民时代官定港式译法，不是内地译的LuoWeiming)，很有民族快感，但不认识的人回信，仍然叫我，Hi,Mr.Waiming。又要解释半天。



    汉字罗马化的努力之一，坚持中国人名英译(还是拉丁译？)时还是依旧姓氏先行，真是合乎传统，发扬尊严，都甚得我心，不然我也不会跟风模仿，不过全球化了这么久，外国仍然有人搞不懂，我也有点无所适从。



    日本朋友就没有这个麻烦，他们乖乖地把英译的姓氏放在名后，统一执行，大家都少了许多误会。虽然主张民族尊严的人都觉得不应该，包括认识的一些外国朋友，还在旁边怂恿改正，以复民族己观。但我至今未见过有日本人这样做。不知道这是否又佐证了中日在西化问题上的两种态度？日本人对西化规矩照单全收，中国仍然走张之洞？但细心想想又未必是。姓名外国化，日本就跟不上中国，日本人鲜有英文名，流行偶像，Kimura(木村)就是Kimura，Ayumi(步)就是Ayumi，但海峡两岸与香港，香港不用说，内地也开始多了很多Peter，PaulandMary……我因为不用英文名，拍《十九岁的地图》和《龙在中国》的MitsuoYanagimachi(柳町光男)拍他的香港纪录片时还追问因由，以为和民族尊严有关，当然我的答案肯定令他失望。



    西风东渐，少年心性，改英文名是个潮流(有很多还是学校逼的)，我又怎会落于人后，而且一不做二不休，先后改了两个，各自用了不到一个月，觉得不称心，又想改第三个，朋友当我烦，不理我，就只叫我Waiming至今。



    把名字连到民族主义，当然是意识形态想法。意识形态理论101，就是凡事都有意识形态性。姓名外语化绝对是东方主义好题材。但后现代主义消费社会，商品是惟一的意识形态，名字作为一种消费，只求方便好用，在乎意识形态会令生活紧张，不是后现代态度。



    不过，中国处理外国名字的态度，肯定自我中心已经毋庸置疑，除了对待拉丁语系的人外，对汉语系也一视同仁。任何文章碰到欧美非等地人名，给他译个中文名就算，原文通常不附，有心人想继续追查，除了相传好几代大名鼎鼎的几个，即使香港、台湾与内地译法不一，还有迹可寻，陌生的就仿如隔路，他日别处相逢，都不知道自己原来见过中文的他(她)，只是不知道是原文的他(她)。至于汉字人名，就不管对方根本不是中国人，汉字的发音意思用法和中国有出入，仍然只用中文发音来称呼他(她)，结果到有一日面对面见到对方，才发觉叫不出人家名字。有时都颇失礼。



    叫惯自己罗维明，讲英文时要叫WaimingLaw总是不习惯，所以国粹主义式的姓名拉丁化，我都几接受。姚明和孙继海再努力一下，要外国明白，应该指日可待。不过推己及人，我们也要还原外人的原音原字，方便我们对他的认识。给中译人地加注原来写法，给外国汉字加注发音，都是应该做的事。

闁活亜顑呴悾顒佹交濞嗘垹妲栭悹褍瀚鍡涘嫉婢跺绉块柟鎵枙椤酣鏁嶉悢宄板殥闁哄牞鎷�18濞存粓缂氶妴鍐箑娓氬﹦绐�
10	0	2	0	0	0	0	6

闁诡垰锕ら幉锟�	婵炲棛濮靛锟�	闁衡偓椤栨稑鐦�	鐎垫澘鐗婇ˉ锟�	闁硅埇鍊栭埀顒婃嫹	闁硅偐鍋熼悷锟�	闁诡叀娉涚缓锟�	濞戞挸绉疯

更多>>

文章内容来源于互联网，如果您发现该内容侵犯了您的权利，请立即通知逸名网。
联系电话：027-82831088 82822002。

历史 5月16日发生的事